1
00:00:25,689 --> 00:00:28,360
(ar sibilando)

2
00:00:31,931 --> 00:00:34,601
(ar sibilando)

3
00:00:39,475 --> 00:00:42,145
(ar sibilando)

4
00:00:48,888 --> 00:00:51,559
(ar sibilando)

5
00:00:57,601 --> 00:01:00,505
(asas batendo)

6
00:01:02,173 --> 00:01:05,412
(música blues sombria)

7
00:01:32,082 --> 00:01:35,087
(tráfego agitado)

8
00:01:38,291 --> 00:01:41,228
- Hospital São Bartolomeu, Lancaster.

9
00:01:41,228 --> 00:01:42,764
Espero que não seja sério.

10
00:01:46,135 --> 00:01:49,373
"Querido All Alone, francês é minha primeira língua,

11
00:01:49,373 --> 00:01:51,576
"então, por favor, desculpe meu inglês.

12
00:01:51,576 --> 00:01:53,379
"E, por favor, desculpe o papel de carta,

13
00:01:53,379 --> 00:01:56,416
"e por favor, desculpe minha caligrafia vacilante.

14
00:01:56,416 --> 00:01:58,486
"Parece que quebrei meu polegar.

15
00:01:58,486 --> 00:02:00,555
"Mas além disso e uma leve concussão,

16
00:02:00,555 --> 00:02:02,559
"eles me dizem que estou bem.

17
00:02:02,559 --> 00:02:05,930
“É claro que nada aconteceu com Bud, nada acontece.

18
00:02:05,930 --> 00:02:07,832
"Bud é meu namorado.

19
00:02:07,832 --> 00:02:10,169
"Claro, eles acabaram impedindo-o de entrar no hospital

20
00:02:10,169 --> 00:02:13,373
"por tentar fazer amor comigo na sala de emergência,

21
00:02:13,373 --> 00:02:15,977
“Então é por isso que tenho tempo para escrever para você.

22
00:02:15,977 --> 00:02:17,445
"De qualquer forma, você provavelmente quer descer

23
00:02:17,445 --> 00:02:20,317
"para as coisas suculentas, então aqui vai."

24
00:02:20,317 --> 00:02:23,888
- Bud e eu adoramos ouvir uma boa banda house,

25
00:02:23,888 --> 00:02:26,925
mas no último sábado à noite a banda não apareceu,

26
00:02:26,925 --> 00:02:30,364
e no último minuto, a administração teve que se esforçar

27
00:02:30,364 --> 00:02:32,767
para fazer um show diferente.

28
00:02:32,767 --> 00:02:35,538
♪ É hora de relaxar

29
00:02:35,538 --> 00:02:40,545
(água batendo) (música country animada)

30
00:02:41,980 --> 00:02:45,018
- [Locutor] Ok, senhoras, vire-se para todos.

31
00:02:45,018 --> 00:02:47,822
Olhe para eles, todos naturais, orgânicos.

32
00:02:47,822 --> 00:02:50,459
Nenhuma marca de bisturi neles!

33
00:02:50,459 --> 00:02:54,964
- Você, ei, querido, você é o único, eu te digo!

34
00:02:54,964 --> 00:02:56,300
Você é o único, querido. - E o vencedor é--

35
00:02:56,300 --> 00:02:58,269
- Ooh-whoo, você é o único,

36
00:02:58,269 --> 00:03:00,039
bem aí! -Regina!

37
00:03:00,039 --> 00:03:01,607
-Gina! - Você é o número um,

38
00:03:01,607 --> 00:03:05,346
querido, você é isso, whoo-hoo, sim! (risos)

39
00:03:05,346 --> 00:03:06,681
- Regina, querida! - Uau, sim!

40
00:03:06,681 --> 00:03:07,916
- [Locutor] Venha aqui

41
00:03:07,916 --> 00:03:10,053
e fale comigo. - Gina, sim, ei,

42
00:03:10,053 --> 00:03:11,554
sim, você, querido! - Conte-nos tudo sobre você.

43
00:03:11,554 --> 00:03:14,725
Estou muito curioso sobre você. - Ei, ei, querido, querido,

44
00:03:14,725 --> 00:03:16,595
você é o vencedor, sem dúvida, certo?

45
00:03:16,595 --> 00:03:20,067
Ela é a vencedora, certo, número um, número um, certo?

46
00:03:20,067 --> 00:03:22,937
Sim, não há dúvida sobre isso, sim! - De onde você é, querido?

47
00:03:22,937 --> 00:03:25,841
- Aonde você vai, hum? - Primeiro desça o--

48
00:03:25,841 --> 00:03:28,845
- É um concurso, é só votar.

49
00:03:28,845 --> 00:03:32,250
Esta é a América, estou apenas expressando minha opinião.

50
00:03:32,250 --> 00:03:33,685
- Opinião, minha bunda.

51
00:03:35,121 --> 00:03:38,793
Dê algumas cervejas ao Bud e tudo pode acontecer.

52
00:03:38,793 --> 00:03:42,865
mas quando ele vai longe demais, eu puxo a coleira e o puxo.

53
00:03:42,865 --> 00:03:47,872
- Regina da Carolina do Norte! (multidão aplaudindo)

54
00:03:49,274 --> 00:03:53,246
Vamos ouvir lá fora, vamos, vamos fazer barulho.

55
00:03:55,049 --> 00:03:57,653
(mulheres conversando)

56
00:03:57,653 --> 00:03:59,154
(multidão aplaudindo)

57
00:03:59,154 --> 00:04:02,125
♪ Então pegue uma mala

58
00:04:02,125 --> 00:04:03,160
♪ Amarre o cadarço

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,931
- Gostaria de agradecer aos meus pais,

60
00:04:05,931 --> 00:04:10,137
e meu ex-namorado, Dr. Katz,

61
00:04:11,305 --> 00:04:15,177
e todos vocês que votaram em mim.

62
00:04:15,177 --> 00:04:17,814
- E agora algo para os meninos.

63
00:04:17,814 --> 00:04:20,485
- [Regina] Ah, sim, lembrem-se, meninos!

64
00:04:20,485 --> 00:04:22,721
- Regina da Carolina do Norte!

65
00:04:22,721 --> 00:04:25,758
- [Regina] Economize água, não beba e dirija,

66
00:04:25,758 --> 00:04:28,796
apenas diga não e pratique sexo seguro.

67
00:04:31,366 --> 00:04:34,771
- [Locutora] Regina da Carolina do Norte!

68
00:04:36,273 --> 00:04:39,177
(multidão conversando)

69
00:04:53,898 --> 00:04:56,067
(música sertaneja animada)

70
00:04:56,067 --> 00:05:00,307
- [Regina] Ah, me diga que sou a número um! (risos)

71
00:05:00,307 --> 00:05:01,775
- [Bud] Você é o número um, querido.

72
00:05:01,775 --> 00:05:03,645
- [Regina] Diga número um.

73
00:05:05,080 --> 00:05:06,682
- [Bud] Número um.

74
00:05:11,522 --> 00:05:16,162
(risos) Querida, ooh, número um.

75
00:05:16,162 --> 00:05:17,965
♪ Ela se mexeu ao andar

76
00:05:17,965 --> 00:05:19,833
♪ Como acertar o valete

77
00:05:19,833 --> 00:05:21,570
♪ Ela pode sacudir essa coisa

78
00:05:21,570 --> 00:05:23,606
♪ E é um fato estadual

79
00:05:23,606 --> 00:05:27,579
♪ Que ela tem 16 anos e é solteira, rapazes, não tenho ♪

80
00:05:27,579 --> 00:05:29,981
- Amor, onde você vai, o que está fazendo?

81
00:05:32,953 --> 00:05:36,057
Olha, nada aconteceu.

82
00:05:36,057 --> 00:05:38,093
Olha, estávamos apenas conversando, vamos.

83
00:05:39,261 --> 00:05:40,897
Entre no carro aqui, vá em frente.

84
00:05:44,768 --> 00:05:46,204
(Elaine suspira)

85
00:05:46,204 --> 00:05:49,475
Acredite em mim ou acredite nos seus olhos.

86
00:05:50,911 --> 00:05:54,349
Boa ideia, vamos dar uma volta e conversar sobre isso.

87
00:05:54,349 --> 00:05:57,186
(motor roncando)

88
00:06:00,024 --> 00:06:02,961
(pneus cantando)

89
00:06:23,690 --> 00:06:28,030
(risos) Deus, então você está bravo comigo?

90
00:06:28,030 --> 00:06:30,133
(risos) Eu posso entender isso.

91
00:06:30,133 --> 00:06:32,970
Quero dizer, eu, é seu direito,

92
00:06:32,970 --> 00:06:35,640
mas assim como o conselheiro disse, é saudável para você

93
00:06:35,640 --> 00:06:37,208
para expressar sua raiva.

94
00:06:37,208 --> 00:06:39,111
É isso que eu gosto em você (risos).

95
00:06:40,247 --> 00:06:42,717
Vamos lá, não é nada que não possamos resolver.

96
00:06:42,717 --> 00:06:46,622
Você dá um pouco, eu dou um pouco, ninguém se machuca, ok?

97
00:06:48,658 --> 00:06:51,796
Então vamos conversar sobre isso.

98
00:06:53,732 --> 00:06:58,272
Sim (risos), ok, então acho que você espera que eu explique.

99
00:06:58,272 --> 00:07:01,009
Tudo bem (risos), ah, então isso é bom.

100
00:07:01,009 --> 00:07:02,310
Estamos tendo uma discussão.

101
00:07:03,713 --> 00:07:08,553
(suspira) Como eu disse,

102
00:07:08,553 --> 00:07:09,987
estávamos apenas conversando.

103
00:07:09,987 --> 00:07:11,824
Ela me seguiu, ela me encontrou no banheiro masculino

104
00:07:11,824 --> 00:07:14,361
com as calças abaixadas.

105
00:07:14,361 --> 00:07:16,364
Ela não parava de falar.

106
00:07:16,364 --> 00:07:19,334
Algumas garotas são assim, simplesmente não aceitam um não como resposta.

107
00:07:20,603 --> 00:07:22,573
O que eu deveria fazer, hein?

108
00:07:22,573 --> 00:07:26,111
Coloque-se no meu lugar, o que você faria, hein?

109
00:07:27,947 --> 00:07:32,787
(suspira) Então, tudo bem, você não quer se colocar no meu lugar.

110
00:07:32,787 --> 00:07:35,524
Coloque-se no lugar dela, hein?

111
00:07:35,524 --> 00:07:38,028
A coitada provavelmente nunca recebeu um elogio antes.

112
00:07:39,329 --> 00:07:41,465
Senti pena dela ali atrás.

113
00:07:42,901 --> 00:07:44,836
Posso vê-la agora mesmo em casa no sábado à noite

114
00:07:44,836 --> 00:07:46,205
assistindo TV sozinho.

115
00:07:46,205 --> 00:07:48,675
A coitada finalmente tem coragem de sair.

116
00:07:49,977 --> 00:07:50,879
Senti pena dela.

117
00:07:50,879 --> 00:07:53,983
(respingos de água)

118
00:07:53,983 --> 00:07:57,688
Isso mesmo, senti pena dela.

119
00:07:59,057 --> 00:08:00,592
♪ Agora ela simplesmente não consegue

120
00:08:00,592 --> 00:08:03,463
- Veja, claro que sim, às vezes você tenta fazer algo legal

121
00:08:03,463 --> 00:08:05,933
para alguém e de alguma forma isso é mal interpretado.

122
00:08:05,933 --> 00:08:07,669
Você acaba na casinha do cachorro.

123
00:08:09,604 --> 00:08:14,611
Tudo bem (suspira), olha, querido, eu admito, sou humano.

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,616
Cometo erros como todo mundo.

125
00:08:17,616 --> 00:08:19,585
Eu não tenho todas as respostas.

126
00:08:19,585 --> 00:08:22,088
Olhe para mim, olhe, é verdade.

127
00:08:22,088 --> 00:08:23,658
Estou tremendo, olha só.

128
00:08:23,658 --> 00:08:25,928
Eu estou, olha, você me empurrou contra a parede.

129
00:08:25,928 --> 00:08:28,565
Estou tremendo, olha, vê, olha, olha.

130
00:08:30,634 --> 00:08:33,538
(pneus cantando)

131
00:08:37,778 --> 00:08:39,546
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, você está certo,

132
00:08:39,546 --> 00:08:43,285
você está certo, fui eu, mas não fui eu realmente.

133
00:08:43,285 --> 00:08:47,324
Foi uma daquelas experiências fora do corpo, você sabe,

134
00:08:47,324 --> 00:08:49,160
como lemos na fila do caixa.

135
00:08:49,160 --> 00:08:50,929
E quer saber, foi assustador.

136
00:08:50,929 --> 00:08:55,936
Foi, foi assustador, foi, vamos lá!

137
00:08:57,104 --> 00:08:59,007
Você não pode fazer isso comigo, não agora,

138
00:09:00,409 --> 00:09:02,411
não quando você sabe o quão vulnerável

139
00:09:02,411 --> 00:09:04,481
Eu estou agora.

140
00:09:04,481 --> 00:09:07,085
Você sabe que as coisas não estão indo bem no trabalho,

141
00:09:07,085 --> 00:09:10,490
recessão, Smitty foi demitido, eu poderia ser o próximo.

142
00:09:11,925 --> 00:09:13,661
As pessoas não estão mais interessadas em artesanato.

143
00:09:13,661 --> 00:09:14,896
Contanto que o carro deles dê partida de manhã,

144
00:09:14,896 --> 00:09:16,765
é só isso que eles se importam.

145
00:09:18,201 --> 00:09:20,804
Ninguém precisa mais de um carburador como eu.

146
00:09:20,804 --> 00:09:22,339
Isso mesmo, eu disse um bom mecânico

147
00:09:22,339 --> 00:09:25,611
é uma espécie em extinção, assim como os dinossauros.

148
00:09:25,611 --> 00:09:28,015
É apenas uma questão de tempo até eu acabar como combustível fóssil

149
00:09:28,015 --> 00:09:30,451
no tanque de gasolina de outra pessoa.

150
00:09:30,451 --> 00:09:32,521
Então é perfeitamente compreensível

151
00:09:32,521 --> 00:09:34,290
que quando chegar a noite de sábado,

152
00:09:34,290 --> 00:09:37,494
e eu e caras como eu à beira da extinção

153
00:09:37,494 --> 00:09:40,732
preciso, preciso desabafar um pouco, sim!

154
00:09:42,134 --> 00:09:44,170
Mas você sabe, a diferença entre eu e eles

155
00:09:44,170 --> 00:09:46,807
é que eu levo você comigo, eu levo.

156
00:09:46,807 --> 00:09:49,744
Onde quer que eu vá, eu levo você comigo, certo?

157
00:09:49,744 --> 00:09:53,317
Estamos nisso juntos, certo, certo? (suspira)

158
00:09:57,255 --> 00:10:00,093
Fale comigo, querido, por favor.

159
00:10:04,899 --> 00:10:07,770
Tudo bem, vou te dizer uma coisa, farei um acordo com você.

160
00:10:09,005 --> 00:10:11,976
Vou calar a boca e nem tentar negar

161
00:10:11,976 --> 00:10:14,579
que algo perturbador pode ter acontecido lá atrás,

162
00:10:14,579 --> 00:10:17,918
mas só uma coisa, diga-me para que conste

163
00:10:17,918 --> 00:10:20,221
o que você teria feito se estivesse no meu lugar, hein?

164
00:10:20,221 --> 00:10:22,223
O que você teria feito, me diga.

165
00:10:23,325 --> 00:10:24,627
♪ Estou procurando diversão

166
00:10:24,627 --> 00:10:27,430
- Caramba (risos), você está realmente começando

167
00:10:27,430 --> 00:10:28,633
para me irritar, você sabe disso?

168
00:10:28,633 --> 00:10:31,203
Você sabe por que, porque, porque toda vez

169
00:10:31,203 --> 00:10:32,572
nós temos uma discussão, você sente que

170
00:10:32,572 --> 00:10:36,143
você tem que vencer. (pneus cantando)

171
00:10:36,143 --> 00:10:38,413
Ai, caramba, ai, você me mordeu!

172
00:10:39,581 --> 00:10:41,884
Deus, eu odeio isso, isso é estúpido!

173
00:10:41,884 --> 00:10:44,554
Aí está você me culpando por alguma merda que não sou eu.

174
00:10:49,962 --> 00:10:54,902
Meu desejo sexual está no meu DNA, são meus genes.

175
00:10:54,902 --> 00:10:57,205
Inferno, meu velho perdeu as duas pernas na guerra,

176
00:10:57,205 --> 00:10:58,875
e ele ainda tem a reputação mais quente

177
00:10:58,875 --> 00:11:00,344
de volta para casa em Tempe, Arizona.

178
00:11:00,344 --> 00:11:02,479
Mesmo com aqueles universitários e tudo mais,

179
00:11:02,479 --> 00:11:05,685
ele ainda é o número um entre as mulheres.

180
00:11:05,685 --> 00:11:09,856
É isso mesmo, eu disse senhoras, e meu irmão Delbert,

181
00:11:09,856 --> 00:11:13,495
esqueça isso, o grande D, não diga mais nada.

182
00:11:17,233 --> 00:11:20,238
Fale sobre desejo sexual, e quando você foi

183
00:11:20,238 --> 00:11:22,542
por aquela fase em que a única maneira de você ficar excitado

184
00:11:22,542 --> 00:11:25,479
é se fizéssemos isso em público? (risos)

185
00:11:25,479 --> 00:11:27,114
Nos jogos de futebol, hein,

186
00:11:27,114 --> 00:11:28,750
com a multidão aplaudindo ao nosso redor?

187
00:11:28,750 --> 00:11:30,653
Todo mundo está bloqueando e atacando

188
00:11:30,653 --> 00:11:33,356
e estamos de volta lá, porra, Jesus, Deus.

189
00:11:35,393 --> 00:11:37,563
Ou que tal no trânsito, hein?

190
00:11:37,563 --> 00:11:39,398
Quando estávamos presos no trânsito e aqueles caminhoneiros

191
00:11:39,398 --> 00:11:42,469
estão olhando para nós, não sabiam o que fazer.

192
00:11:42,469 --> 00:11:45,907
Ou no parque nas tardes de domingo, né?

193
00:11:45,907 --> 00:11:47,977
Lembre-se disso, não é?

194
00:11:47,977 --> 00:11:49,712
Sh, que tal nas janelas

195
00:11:49,712 --> 00:11:51,582
de um certo prédio alto à noite

196
00:11:51,582 --> 00:11:53,718
com todas as luzes acesas, Deus (risos) abençoe.

197
00:11:55,121 --> 00:11:59,092
Você se lembra do Cadillac, não é, hein, do Cadillac?

198
00:11:59,092 --> 00:12:01,696
(risos) Você tem que se lembrar do Cadillac.

199
00:12:01,696 --> 00:12:04,366
Lembra do Cadillac, hmm, não é?

200
00:12:04,366 --> 00:12:06,403
O Cadillac na garagem do elevador?

201
00:12:07,571 --> 00:12:09,006
Smitty estava trocando o óleo, lembra?

202
00:12:09,006 --> 00:12:10,342
Tivemos que ter muito cuidado.

203
00:12:11,743 --> 00:12:13,646
Estava balançando para frente e para trás (risos).

204
00:12:16,550 --> 00:12:17,919
Vamos, querido, fale comigo.

205
00:12:19,654 --> 00:12:21,524
Diga qualquer coisa, vamos.

206
00:12:23,794 --> 00:12:27,031
Pense em todos os bons momentos que compartilhamos juntos.

207
00:12:27,031 --> 00:12:29,902
Pense em todas as vezes que estive ao seu lado, hein, hmm?

208
00:12:31,437 --> 00:12:35,110
Como aquela vez em Myrtle Beach, quando você ficou com tanto calor

209
00:12:35,110 --> 00:12:38,981
Achei que você fosse morrer, nove horas seguidas.

210
00:12:38,981 --> 00:12:41,652
Isso mesmo, eu disse nove horas seguidas.

211
00:12:41,652 --> 00:12:43,588
Fiquei olhando para o relógio no chão

212
00:12:43,588 --> 00:12:46,659
e olhando para ele, pensando comigo mesmo, Jesus H. Cristo,

213
00:12:46,659 --> 00:12:47,761
ainda estamos indo nisso!

214
00:12:47,761 --> 00:12:50,064
Quero dizer, nove horas seguidas?

215
00:12:51,499 --> 00:12:54,303
Novo recorde mundial, mesmo agora quando estou sentado em casa

216
00:12:54,303 --> 00:12:57,240
sozinho, comece a pensar sobre isso.

217
00:12:57,240 --> 00:13:00,178
(música pop sensual)

218
00:13:22,509 --> 00:13:25,313
(pneus cantando)

219
00:13:27,817 --> 00:13:30,654
(motor roncando)

220
00:14:09,641 --> 00:14:12,478
(motor roncando)

221
00:14:14,548 --> 00:14:18,421
Mm, mm, fizemos tudo, tudo,

222
00:14:18,421 --> 00:14:21,458
toda posição inventada pelo homem ou por Deus.

223
00:14:22,894 --> 00:14:26,632
(suspira) Querido, querido, isso me traz à mente aquele casal

224
00:14:26,632 --> 00:14:29,336
em Fort Lauderdale, e não vamos esquecer

225
00:14:29,336 --> 00:14:30,905
mm, Fort Lauderdale.

226
00:14:30,905 --> 00:14:35,345
Como poderíamos esquecer, mm, Fort Lauderdale? (risos)

227
00:14:36,813 --> 00:14:39,116
O que eu adoro no strip poker

228
00:14:39,116 --> 00:14:41,386
é mesmo quando você perde, você ganha.

229
00:14:47,829 --> 00:14:50,032
Depois houve aquela vez em Daytona Beach

230
00:14:50,032 --> 00:14:53,136
com aquela sua namorada, Rita?

231
00:14:53,136 --> 00:14:55,272
Oh, meu Deus do céu.

232
00:14:56,741 --> 00:14:58,744
Você sabe, quando eu a convidei para tomar uma cerveja em nosso quarto,

233
00:14:58,744 --> 00:15:00,046
você sabe, eu pensei que seria isso,

234
00:15:00,046 --> 00:15:02,916
mas então ela continuou andando por aí,

235
00:15:02,916 --> 00:15:05,186
e então quando ela tomou banho e te perguntou

236
00:15:05,186 --> 00:15:07,322
entrar e ensaboar as costas dela?

237
00:15:07,322 --> 00:15:10,460
Oh, meu Deus, pensei que fosse explodir.

238
00:15:11,628 --> 00:15:13,598
Ei, ela estava apaixonada por mim, então eu disse:

239
00:15:13,598 --> 00:15:17,269
"Querida, se você me quer, você tem que levá-la também.

240
00:15:17,269 --> 00:15:18,705
"É um pacote."

241
00:16:24,730 --> 00:16:28,669
Oh, querido, querido, ooh, você era tão gostoso,

242
00:16:28,669 --> 00:16:31,373
além de quente, quente como um filho da puta, uau (risos).

243
00:16:38,517 --> 00:16:42,990
O que estou tentando dizer é, querido, você é o melhor.

244
00:16:42,990 --> 00:16:46,561
O que aconteceu esta noite foi apenas um solavanco, um desvio temporário

245
00:16:46,561 --> 00:16:49,298
na estrada do resto de nossas vidas juntos.

246
00:16:49,298 --> 00:16:52,937
Inferno, você vai ser a mãe dos meus filhos.

247
00:16:52,937 --> 00:16:54,705
Falando sobre sua mãe,

248
00:16:54,705 --> 00:16:56,308
Não sei se ela teve a chance de te contar,

249
00:16:56,308 --> 00:16:59,812
mas até liguei para ela ontem para expressar minha simpatia

250
00:16:59,812 --> 00:17:02,617
por causa daquelas ondas de calor que você me disse que ela estava tendo.

251
00:17:02,617 --> 00:17:04,452
Eu disse a ela que espero que ela melhore logo

252
00:17:04,452 --> 00:17:06,756
e não se preocupar com aquele caso que seu pai está tendo

253
00:17:06,756 --> 00:17:09,393
com aquela garota de 15 anos.

254
00:17:09,393 --> 00:17:12,865
Eu disse a ela para manter o queixo erguido, mãe, aguenta firme.

255
00:17:15,502 --> 00:17:16,903
E por falar nisso, eu nunca disse que estava tudo bem

256
00:17:16,903 --> 00:17:19,974
para ele usar meu apartamento, viu?

257
00:17:19,974 --> 00:17:22,812
Sou tão sensível quanto qualquer outro cara, e atencioso,

258
00:17:22,812 --> 00:17:27,351
e amoroso e sensível, S-E-N-S-I-tive.

259
00:17:27,351 --> 00:17:29,120
Você escreve tudo, escreve isso,

260
00:17:29,120 --> 00:17:31,591
S-I-tive, é isso.

261
00:17:31,591 --> 00:17:33,560
Não tenho medo de mostrar minhas emoções.

262
00:17:33,560 --> 00:17:34,895
Escreva isso também.

263
00:17:37,933 --> 00:17:38,901
Fale comigo, querido.

264
00:17:41,438 --> 00:17:46,445
Vamos, por favor, diga alguma coisa, fale comigo.

265
00:17:47,647 --> 00:17:50,084
Vamos, você precisa, vou perder o contato

266
00:17:50,084 --> 00:17:52,954
com meu eu racional se você não fizer isso, hein?

267
00:17:52,954 --> 00:17:54,623
Vamos, lembre-se da outra pessoinha

268
00:17:54,623 --> 00:17:56,993
isso mora dentro de mim, né?

269
00:17:56,993 --> 00:17:58,762
Estamos falando de baixo nível de açúcar no sangue.

270
00:17:58,762 --> 00:18:01,499
Estamos falando de instintos animais.

271
00:18:01,499 --> 00:18:04,603
Estamos falando do mundo dos criminosos insanos?

272
00:18:06,139 --> 00:18:09,110
Jesus, Maria, mãe de Deus, fala comigo!

273
00:18:12,414 --> 00:18:14,717
Você sabe, eu tinha a impressão de que nosso relacionamento

274
00:18:14,717 --> 00:18:17,522
havia atingido a maturidade, mas acho que estava errado.

275
00:18:17,522 --> 00:18:20,293
(motor rugindo)

276
00:18:24,498 --> 00:18:28,370
Fale comigo, querido, vamos, fale comigo.

277
00:18:28,370 --> 00:18:31,908
Por favor, diga alguma coisa, diga qualquer coisa.

278
00:18:31,908 --> 00:18:35,013
(pneus cantando)

279
00:18:35,013 --> 00:18:36,915
Realmente me ajudou agora.

280
00:18:36,915 --> 00:18:38,818
Tornou-se uma coisa, não há como voltar atrás.

281
00:18:38,818 --> 00:18:41,522
Fale ou morra, essas são as novas regras.

282
00:18:42,958 --> 00:18:46,595
(pneus cantando) (buzina)

283
00:18:46,595 --> 00:18:50,668
A escolha é sua, você escolhe, fala ou morre.

284
00:18:57,945 --> 00:18:59,981
(tintas metálicas)

285
00:18:59,981 --> 00:19:02,317
(Bud suspira)

286
00:19:04,387 --> 00:19:06,123
Você quer jogar duro.

287
00:19:07,091 --> 00:19:09,494
Certo, você quer jogar duro.

288
00:19:11,864 --> 00:19:14,234
O que você não entende

289
00:19:14,234 --> 00:19:17,539
é que estou trazendo estabilidade para sua vida.

290
00:19:17,539 --> 00:19:20,143
Isso mesmo, estamos nisso juntos.

291
00:19:21,011 --> 00:19:23,447
(pneus cantando)

292
00:19:23,447 --> 00:19:26,218
(buzina) Viver juntos, brincar juntos,

293
00:19:26,218 --> 00:19:28,054
morrer juntos. (pneus cantando)

294
00:19:28,054 --> 00:19:31,125
(metal bate) (pneus cantando)

295
00:19:31,125 --> 00:19:32,126
Fale ou morra.

296
00:19:42,106 --> 00:19:45,478
(suspira) Tudo bem.

297
00:19:46,613 --> 00:19:49,250
Você vence, eu desisto.

298
00:19:51,086 --> 00:19:51,953
Eu sou um homem batido.

299
00:19:55,793 --> 00:19:58,730
(suspira) Eu sei do que você precisa.

300
00:19:58,730 --> 00:20:00,833
Isso vai te acalmar.

301
00:20:00,833 --> 00:20:01,967
É hora da nossa música.

302
00:20:03,470 --> 00:20:06,441
♪ Nunca sei realmente

303
00:20:16,188 --> 00:20:19,792
- Oh, Deus, essa é a 15ª vez que você destruiu aquela fita.

304
00:20:19,792 --> 00:20:23,932
Não existe mais nada que seja sagrado, né?

305
00:20:27,436 --> 00:20:30,241
Você sabe, tudo que eu queria esta noite era ser abraçado.

306
00:20:30,241 --> 00:20:33,378
É isso, para ser abraçado, sinta-se protegido.

307
00:20:36,549 --> 00:20:38,652
Acredite em mim, querido, em momentos como este,

308
00:20:38,652 --> 00:20:41,389
Penso em envelhecer sozinho,

309
00:20:43,292 --> 00:20:45,863
e penso em todos aqueles erros bobos que cometi,

310
00:20:45,863 --> 00:20:50,569
mesmo lá atrás, pensando em quão diferente

311
00:20:50,569 --> 00:20:53,573
minha vida poderia ter sido se eu tivesse aproveitado

312
00:20:53,573 --> 00:20:55,743
desta ou daquela oportunidade.

313
00:20:57,011 --> 00:20:59,715
Mesmo pessoas com pior sorte que eu,

314
00:20:59,715 --> 00:21:01,284
Aposto que se eles olharem para trás em suas vidas,

315
00:21:01,284 --> 00:21:03,454
houve pelo menos uma ou duas oportunidades

316
00:21:03,454 --> 00:21:05,123
eles poderiam ter agarrado ao longo do caminho

317
00:21:05,123 --> 00:21:07,760
isso teria mudado tudo.

318
00:21:07,760 --> 00:21:11,765
Chame isso de destino, chame do que quiser,

319
00:21:11,765 --> 00:21:15,070
mas ficar com você do jeito que eu fiz

320
00:21:15,070 --> 00:21:16,872
é a melhor coisa da minha vida.

321
00:21:19,976 --> 00:21:21,546
Então, naturalmente, o que eu faço?

322
00:21:22,714 --> 00:21:24,283
Eu decidi destruí-lo, por quê?

323
00:21:24,283 --> 00:21:28,188
Não sei porquê, porque acho que lá no fundo,

324
00:21:28,188 --> 00:21:31,793
Sinto que não mereço você, não sei.

325
00:21:31,793 --> 00:21:35,232
Eu, talvez eu tenha medo que você me deixe.

326
00:21:35,232 --> 00:21:39,771
Tudo o que sei é que não suportaria perder você,

327
00:21:41,006 --> 00:21:43,710
porque o que você é é o anel de ouro.

328
00:21:43,710 --> 00:21:46,047
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

329
00:21:46,047 --> 00:21:48,383
Como eu disse, sem você sou apenas mais um mecânico

330
00:21:48,383 --> 00:21:50,420
à beira da extinção.

331
00:21:50,420 --> 00:21:53,724
Mas com você há esperança, céu azul.

332
00:21:54,959 --> 00:21:59,131
O jeito que você cheira, o talco que você usa,

333
00:21:59,131 --> 00:22:03,638
seu perfume, o jeito que você está sempre molhado

334
00:22:03,638 --> 00:22:06,308
quando deslizo minha mão entre suas pernas.

335
00:22:07,677 --> 00:22:10,815
Com você eu tenho essa visão de quem posso me tornar

336
00:22:10,815 --> 00:22:11,816
em vez de quem eu sou.

337
00:22:14,486 --> 00:22:16,456
É assim que me sinto, mas você sabe,

338
00:22:20,228 --> 00:22:22,865
mesmo com todas essas coisas boas consideradas,

339
00:22:22,865 --> 00:22:27,538
a menos que você fale comigo, a menos que você abra a maldita boca

340
00:22:27,538 --> 00:22:31,477
e fale nos próximos 15 segundos, vou dirigir esse carro

341
00:22:31,477 --> 00:22:34,381
através daquela barricada à frente, isso mesmo.

342
00:22:34,381 --> 00:22:37,653
Eu disse que tudo se resume a isso, falar ou morrer.

343
00:22:38,954 --> 00:22:41,324
(motor ruge)

344
00:22:41,324 --> 00:22:46,331
15, 14, quer saber?

345
00:22:47,533 --> 00:22:48,968
Mesmo depois de tudo que você me fez passar,

346
00:22:48,968 --> 00:22:51,204
Estou aqui para lhe dizer que nada mais no mundo inteiro

347
00:22:51,204 --> 00:22:53,241
significa qualquer coisa para mim, menos você.

348
00:22:54,609 --> 00:22:59,115
Sete, seis, isso mesmo,

349
00:22:59,115 --> 00:23:02,219
porque se você não tem amor, de que adianta viver?

350
00:23:02,219 --> 00:23:05,892
Três, dois, fale comigo, querido, um.

351
00:23:10,465 --> 00:23:15,472
Eu te amo.

352
00:23:20,179 --> 00:23:25,086
(metal quebrando) (vidro batendo)

353
00:23:29,391 --> 00:23:32,195
(barulhos de carros) (barulho de vidro)

354
00:23:32,195 --> 00:23:35,033
(detritos batendo)

355
00:23:37,035 --> 00:23:39,605
(música sombria)

356
00:24:52,340 --> 00:24:55,111
(pássaros cantando)

357
00:24:59,750 --> 00:25:00,586
-Sh.

358
00:25:04,357 --> 00:25:06,093
Eu adoro preliminares.

359
00:25:10,333 --> 00:25:13,437
(música pop alegre)

360
00:25:22,984 --> 00:25:27,924
♪ Sempre fazendo amor com você

361
00:25:29,359 --> 00:25:32,029
♪ Mesmo quando você está longe

362
00:25:32,029 --> 00:25:35,234
♪ Não importa a hora do dia ♪

363
00:25:35,234 --> 00:25:37,905
♪ Estou sempre fazendo amor

364
00:25:37,905 --> 00:25:42,277
- Uau, esse é um relacionamento bastante interessante.

365
00:25:42,277 --> 00:25:44,880
Ela o colocou na coleira, ei, Stella?

366
00:25:44,880 --> 00:25:46,616
Assunto sobre o qual você sabe alguma coisa.

367
00:25:47,718 --> 00:25:49,420
Fale sobre compatibilidade.

368
00:25:50,822 --> 00:25:54,093
Mas acho que não se trata de como parece visto de fora.

369
00:25:54,093 --> 00:25:56,063
Se cabe, cabe.

370
00:25:57,298 --> 00:26:00,569
Você pode vê-los com cerca de 75 anos,

371
00:26:00,569 --> 00:26:03,840
ela ainda está armando para ele e ele ainda morde a isca?

372
00:26:05,009 --> 00:26:08,380
Perfeito, apenas mais uma noite de sábado.

373
00:26:10,083 --> 00:26:11,518
Fale comigo, Stella. (Stella late)

374
00:26:11,518 --> 00:26:12,352
Fale comigo.

375
00:26:13,788 --> 00:26:15,057
(Stella late)

376
00:26:15,057 --> 00:26:17,092
♪ Não importa a hora do dia ♪

377
00:26:17,092 --> 00:26:22,099
♪ Estou sempre fazendo amor com você ♪

378
00:26:24,402 --> 00:26:29,376
♪ Não importa o que fazemos

379
00:26:30,511 --> 00:26:35,518
♪ Não importa para onde vamos ♪

380
00:26:36,820 --> 00:26:41,827
♪ Contanto que eu esteja com você

381
00:26:42,595 --> 00:26:47,234
♪ Estaremos fazendo amor

382
00:26:48,603 --> 00:26:51,374
♪ Ah

383
00:26:51,374 --> 00:26:56,381
♪ Sempre fazendo amor com você

384
00:26:57,583 --> 00:27:00,320
♪ Mesmo quando você está longe

385
00:27:00,320 --> 00:27:03,391
♪ Não importa a hora do dia ♪

386
00:27:03,391 --> 00:27:08,398
♪ Estou sempre fazendo amor com você, com você ♪

387
00:27:09,832 --> 00:27:14,839
♪ Sempre fazendo amor com você, com você ♪

388
00:27:16,042 --> 00:27:21,015
♪ Sempre fazendo amor com você, com você ♪

389
00:27:22,216 --> 00:27:27,157
♪ Sempre fazendo amor com você, com você ♪

390
00:27:28,359 --> 00:27:33,266
♪ Sempre fazendo amor com você, com você ♪

391
00:27:34,500 --> 00:27:39,507
♪ Sempre faça